-
1 orgoglio
m pride* * *orgoglio s.m. pride: orgoglio smisurato, boundless pride; giusto, legittimo orgoglio, legitimate pride; stupido orgoglio, stupid pride; è pieno d'orgoglio, he is very proud; l'hai ferito nell'orgoglio, you've wounded his pride; è l'orgoglio della famiglia, he's the pride of the family.* * *1) pride, proudnessferire qcn. nell'orgoglio — to hurt o wound sb.'s pride
peccare di orgoglio — to err on the side of pride, to be too proud
2) (vanto) pride, glory* * *orgogliopl. - gli /or'goλλo, λi/sostantivo m.1 pride, proudness; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride; peccare di orgoglio to err on the side of pride, to be too proud2 (vanto) pride, glory; essere l'orgoglio della famiglia to be the pride of one's family; questo museo è l'orgoglio della città this museum is the glory of the town. -
2 исполненный
прил.исполненный гордости / радости — tutto pieno di orgoglio / gioia; orgoglioso / allegro -
3 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
4 rigonfio
rigonfio I. agg. 1. gonflé, enflé. 2. ( fig) ( pieno) gonflé (di de), bouffi (di de): rigonfio di orgoglio gonflé d'orgueil. II. s.m. bosse f., renflement.
См. также в других словарях:
orgoglioso — /orgo ʎoso/ agg. [der. di orgoglio ]. 1. [pieno di orgoglio, che mostra orgoglio: uomo, carattere o. ] ▶◀ altero, borioso, pieno di sé, presuntuoso, spocchioso, sprezzante, superbo, tronfio. ◀▶ alla mano, modesto, semplice, umile. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
orgoglioso — {{hw}}{{orgoglioso}}{{/hw}}agg. 1 Che è pieno d orgoglio, fierezza o giusto vanto: sono orgoglioso di te. 2 Che mostra orgoglio o profonda soddisfazione: parole orgogliose. 3 Altero, superbo; CONTR. Umile … Enciclopedia di italiano
compiaciuto — agg. [part. pass. di compiacere ]. 1. [pieno di soddisfazione, con la prep. di o assol.: sono veramente c. della tua ottima prova ; si mostrò molto c. ] ▶◀ fiero, orgoglioso. ‖ contento, lieto, soddisfatto. ◀▶ addolorato, afflitto, crucciato,… … Enciclopedia Italiana
Fallaci — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
La Rage Et L'Orgueil — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
La Rage et l'Orgueil — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
La rage et l'orgueil — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
Lettre à un enfant jamais né (Lettera a un bambino mai nato, 1975) — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
Oriana Falacci — Oriana Fallaci Oriana Fallaci était une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito… … Wikipédia en Français
Oriana Fallaci — est une essayiste et journaliste italienne née le 29 juin 1929 à Florence et décédée le 15 septembre 2006 dans la même ville. Elle a été maquisarde dans la Résistance italienne contre Benito Mussolini pendant la Seconde Guerre … Wikipédia en Français
rigoglio — /ri goʎo/ s.m. [var. dissimilata di orgoglio ]. 1. [vigoroso sviluppo di una pianta e sim: il grano era nel suo pieno r. ] ▶◀ fioritura, floridezza, (non com.) floridità, (non com.) lussureggiamento. 2. (fig.) [momento di maggiore vitalità e… … Enciclopedia Italiana